ترانه های پینک فلوید – سیدبارت.راجر واترز

اندیشه‌هایت را به سال‌های سال پیش پرتاب کن

به زمانی که در هر بامدادی زندگی بود.

شاید روزی فرا رسد

که شب‌ها مانند آن بامدادها باشد.

و اگر می‌خواهی اندکی درنگ کنی

بگذار اندام‌های دردناکت اندکی خستگی در کنند.

شب پیش روی تو علامت می‌دهد

و خودت می‌دانی که نمی‌توانی دیر کنی

صدای پرندگان شب را می‌شنوی که تو را به نام می‌خوانند

اما نمی‌توانی آسمان ناآرام را لمس کنی.

چشم‌های دردناکت را ببند و به نامت گوش بسپار

بگذار فکر خسته‌ات بیاساید، راه خویش در پیش گیر.

Throw your thoughts back many years

To the time when there was life in every morning

Perhaps a day will come

When the nights will be as on that morning

And if you want to stay for a little bit

Rest your aching limbs for a little bit

Before you the night is beckoning

And you know you can’t delay

You hear the night birds calling you

But you can’t touch the restless sky

Close your aching eyes beyond your name

Rest your weary head, be on your way.

پیش نوشت: آنانکه مرا می‌شناسند می‌دانند که چقدر پینک فلوید را دوست دارم و چه لحظات قشنگی را در خاطره‌ام به جای گذاشته.

مدتی قبل، که کمی زودتر به قراری در یکی از کتابفروشی‌های موردعلاقه‌ام رسیدم، طبق معمول شروع کردم به گشتن لابلای عنوان‌ها و موضوعات.

خیلی اتفاقی (شاید هم نه!) این کتاب را پیدا کردم و در داشتنش تردید نکردم.

شعر بالا را از صفحهٔ چهلم این کتاب انتخاب کردم.

مشخصات کتاب:

ترانه های پینک فلوید

سیدبارت– راجر واترز

ترجمه م.آزاد-فرخ تمیمی

نشر ثالث